Blue Hearts “1985” with English Translation (Sub)

★Band: The Blue Hearts /ブルーハーツ
★Track: 1985 (single)
with English and original Japanese Lyrics (subbed)
若干高速化/ディストーション追加。

~Lyrics(歌詞)~
1985 国籍不明の
1985 飛行機が飛んだ
風を砕くのは銀色のボディ
謎のイニシャルは誰かの名前
1985 Nationality unknown
1985 A plane flying in the sky
Silver body crushing the wind
Unknown initials stand for someone’s name

僕達がまだ生まれてなかった
40年前戦争に負けた
そしてこの島は歴史に残った
放射能に汚染された島
40 years ago, when we weren’t even born
Our country lost the war
and this island was marked in the history
as “an island contaminated by radiation”

1985 求めちゃいけない
1985 甘い口づけは
黒い雨が降る死にかけた街で
何をかけようかジュークボックスで
1985 What you shouldn’t ask for are the sweet kisses
In the half-dead city where the black rain is falling
Which song should I play on a juke box?

1985 今、この空は神様も住めない
そして海まで山分けにするのか
誰が作った物でもないのに
1985 Now, even the God can’t live in this sky
and will you even share out the sea?
Even though none of you created it

1985 クリスマスまでに
サンタクロースのおじいさんの
命が危ない
1985 選挙ポスターも
1985 あてにはならない
1985 Before the Christmas comes
1985 Uncle santa claus’ life is in danger
1985 The campaign posters are full of bullshit

僕たちを縛りつけて
独りぼっちにさせようとした
全ての大人に感謝します
1985年日本代表ブルーハーツ
We like to thank all grown-ups,
who tried to control and seperate us
In the year of 1985,
Representative of Japan: Blue Hearts

source

You might be interested in